"Que no te espanten con el petate del muerto" - Básicamente,
significa que no hay que dejarse engañar por cosas, dichos o situaciones
sin fundamento.
El petate, cama tradicional mexicana desde tiempos inmemoriales,
versión antigua del sleeping bag, alfombra doméstica son algunas cuantas
definiciones que podemos agregar, un tanto en broma, al artículo de
Wikipedia sobre el tema.
Fernando Carpio puso una imagen de un
vendedor de petates en el siglo XIX, sin duda otro oficio desaparecido,
aunque el petate sigue existiendo y lo hay de todas calidades y usos,
pues ha evolucionado con el tiempo.
Wikipedia dice al respecto:
El petate (del vocablo náhuatl petlatl) es un tipo de alfombra tejida o
estera que se utiliza en América Central y en México, elaborada a base
de fibras de la planta llamada palma de petate (Thrinax morrissi). La
Real Academia Española lo define como estera.
Generalmente se
tejen en forma cuadrangular y pueden elaborarse en distintos tamaños,
mas no observan una medida exacta, necesariamente para las ofrendas.
Usos
El
uso principal del petate es para dormir. El petate se extiende en el
suelo para acostarse a dormir sobre él. Comúnmente durante el día se
mantiene enrollado y recargado o colgado de alguna pared para aprovechar
el espacio de la habitación. En algunos lugares muy cálidos se utiliza
para dormir al aire libre, dígase a la intemperie y en la tradición mexicana
También se
utiliza para poner a secar diversos objetos al sol que no se desea que
estén en el suelo: semillas, granos, inclusive tortilla de maíz.
El petate
forma parte de un conjunto de artículos que se elaboran con las fibras
de la palma. Otros artículos elaborados con este material son:
artesanías (conocidas en conjunto con el nombre artesanías de petate,
juguetes, muñecos, máscaras, sombreros y cestas.
Elaboración
La elaboración de un petate conlleva arduo trabajo: Se comienza por el
corte de las hojas de palma o los juncos. Luego estas hojas se tienden a
secar bajo el sol, en un lugar plano. Enseguida se escogen las más
idóneas para tejer. Algunas se colorean con tinturas vegetales o con
pigmentos obtenidos de animales como la cochinilla (rojo). Sin embargo
debido a la emigración por falta de trabajo solo el 30% del total de
personas que trabajaba esta artesanía, lo sigue haciendo
Coloquialismos y expresiones
Por sus características y diversos usos, el petate ha sido utilizado
como ilustración de diversas situaciones. Las siguientes frases
coloquiales son sólo algunos ejemplos:
"Ya se petateó" -
Reconocido por la RAE, el verbo petatear (o petatearse) se usa como
sinónimo de morir, debido a que el petate también se utiliza para velar y
enterrar a los muertos desde la época prehispánica. Aún ahora, se sigue
utilizando en lugares de pobreza extrema donde no es posible adquirir
un ataúd.
"Llamarada de petate" (en España, "llamarada de
paja") - Significa que una emoción o evento aparenta mucha intensidad,
pero en realidad resulta de muy corta duración y, por lo regular, de
escaso alcance y poca importancia. Por ejemplo: "El amor entre ellos fue
pura llamarada de petate", "Esa lluvia fue mera llamarada de petate",
"La protesta iba en aumento, pero al final solo fue una llamarada e
petate". La razón es que el petate se quema rápido y dura muy poco su
llama.
"Huele a petate quemado" - Hace referencia a que alguien en la cercanía está fumando marihuana y el aroma es perceptible.
"Las mujeres, pa'l metate y pa'l petate" - Dicho machista que
discrimina las mujeres, aún usado en México. Significa que la mujer
ideal de muchos hombres debe ser buena cocinera y pareja sexual y
limitarse a ello.
"Si como es pa'l petate fueran pa'l metate"
- Dicho machista discriminatorio hacia la mujer, significa cuando ella
no es buena en otros ámbitos (cocinar, los quehaceres domésticos y
laborales...) pero en cambio, en el sexo sí lo es.
"De esas
pulgas no brincan en mi petate" - Dicho discriminatorio utilizado cuando
una persona se niega a establecer algún tipo de relación amistosa,
laboral o sentimental con alguien a quien considera de menor rango
social, económico, moral o de
raza. Mayoritariamente es usado por
mujeres atractivas o bellas hacia hombres poco guapos y carentes de
dinero, aunque en lo sentimental es aplicado por ambos sexos.
"Liar el petate" - Significa marcharse o cambiar de vivienda. Hace
referencia a recoger y enrollar el petate una vez que se levanta la
persona. Cabe señalar que muchos indígenas han usado el petate como cama
de viajero por su facilidad y por ser practico, de ahí la analogía
Las fuentes de información es a partir de una recopilación de mis abuelos y de fuentes confiables de Internet
